شعر ناظم حکمت
برگردان :پرستو ارستو

SENİ SEVİYORUM
***************
Çömeldim, bakıyorum toprağa.
Otlara bakıyorum, böceklere bakıyorum.
Mavi mavi çiçek açmış dallara bakıyorum,
Sen bahar toprağı gibisin sevgilim
sana bakıyorum

Sırtüstü uzandım görüyorum gökyüzünü,
Ağacın dallarını görüyorum.
Sen, bahar mevsiminde gökyüzü gibisin sevgilim
seni görüyorum

Gece kırda ateş yaktım, ateşe dokunuyorum
Suya dokunuyorum,
Kumaşa dokunuyorum,
Gümüşe dokunuyorum,
Sen yıldızların altında yakılan ateş gibisin sevgilim
sana dokunuyorum

İnsanların içindeyim seviyorum insanları
Hareketi seviyorum
Düşünceyi seviyorum
Kavgamı seviyorum
Sen kavgamın içinde bir insansın sevgilim,
SENİ SEVİYORUM.

NÂZIM HİKMET RAN

دوستت دارم

***************
زانو زده خاک را می نگرم

علف را نگاه می کنم ،حشرات را می نگرم

آبی در آبی گلهای شاخه ها را می نگرم

تو مانند ِخاکِ بهاری عزیز ِ دلم

در تو می نگرم

طاقباز دراز کشیده آسمان را تماشا می کنم

شاخه های درخت را می بینم

تو همچون آسمان بهاری عزیز ِ دلم

تورا می بینم

شب

آتشی در جنگل برافروخته

آتش را لمس می کنم

آب را لمس می کنم

پارچه را لمس می کنم

نقره را لمس می کنم

تو همچون آتشی زیر ستارگان عزیز دلم

تورا لمس می کنم

میان انسان ها هستم انسان ها را دوست دارم

تحرک را دوست دارم

اندیشیدن را دوست دارم

در گیری و مناقشه را دوست دارم

در گیر ِ تو هستم

دوستت دارم