https://parekah000.blogfa.com ترجمه های من fa blogfa.com Mon, 12 Nov 2012 20:06:00 +0330 https://parekah000.blogfa.com/post/16 شعری از ناظم حکمت (برگردان: پرستو ارستو) ناظم حکمت برگردان :پرستو ارستو ———————- Adsız Ayrılık demir çubuk gibi sallanıyor havada Çarpıyor yüzüme gözüme Sersemledim Kaçıyorum ayrılık kovalıyor beni Yolu yok elinden kurtulmanın Dizlerim kesildi yıkılacağım Ayrılık zaman değil yol değil Ayrılık aramızda bir köprü Kıldan ince kılıçtan keskin Kıldan ince kılıçtan keskin Ayrılık aramızda bir köprü Seninle diz dize otururken de. Mon, 12 Nov 2012 20:06:00 +0330 parekah000 parekah000.blogfa.com/post/16 https://parekah000.blogfa.com/post/15 شعر ناظم حکمت برگردان ِ پرستو ارستو Ne Güzel Şey Hatırlamak Seni ********** Ne güzel şey hatırlamak seni: ölüm ve zafer haberleri içinden, hapiste ve yaşım kırkı geçmiş iken... Ne güzel şey hatırlamak seni: bir mavi kumaşın üstünde unutulmuş olan elin ve saçlarında vakur yumuşaklığı canımın içi İstanbul toprağının... İçimde ikinci bir insan gibidir seni sevmek saadeti... Parmakların ucunda kalan kokusu sarduya yaprağının, güneşli bir rahatlık ve etin Mon, 12 Nov 2012 20:04:00 +0330 parekah000 parekah000.blogfa.com/post/15 https://parekah000.blogfa.com/post/14 شعر :ناظم حکمت برگردان :پرستو ارستو /تو نیز مانند دیگرانی Gözlerim gözünde aşkı seçmiyor Onlardan kalbime sevda geçmiyor Ben yordum ruhumu biraz da sen yor Çünkü bence şimdi herkes gibisin Yolunu beklerken daha dün gece Kaçıyorum bugün senden gizlice Kalbime baktım da işte iyice Anladım ki sen de herkes gibisin Büsbütün unuttum seni eminim Maziye karıştı şimdi yeminim Kalbimde senin için yok bile kinim Bence sen de şimdi herkes gibisin چشمان ام در چشم ات Mon, 12 Nov 2012 20:03:00 +0330 parekah000 parekah000.blogfa.com/post/14 https://parekah000.blogfa.com/post/13 Sen *** sen esirliğim ve hürriyetimsin, çıplak bir yaz gecesi gibi yanan etimsin, sen memleketimsin. Sen ela gözlerinde yeşil hareler, sen büyük, güzel ve muzaffer ve ulaşıldıkça ulaşılmaz olan hasretimsin تو *** تو اسارت و آزادی منی تو گوشت ِ تن ِسوزان منی برهنه در شبی تابستانی تو سرزمین ِ منی پدیده ی شگرف چشمان ات ،فندق های سبز تو بزرگ، زیبا، پیروز و در دوردست ،دست نیافتنی آرزوی ِمنی Sun, 24 Jun 2012 20:57:28 +0330 parekah000 parekah000.blogfa.com/post/13 https://parekah000.blogfa.com/post/12 شعر ناظم حکمت برگردان :پرستو ارستو SENİ SEVİYORUM *************** Çömeldim, bakıyorum toprağa. Otlara bakıyorum, böceklere bakıyorum. Mavi mavi çiçek açmış dallara bakıyorum, Sen bahar toprağı gibisin sevgilim sana bakıyorum Sırtüstü uzandım görüyorum gökyüzünü, Ağacın dallarını görüyorum. Sen, bahar mevsiminde gökyüzü gibisin sevgilim seni görüyorum Gece kırda ateş yaktım, ateşe dokunuyorum Suya dokunuyorum, Kumaşa dokunuyorum, Gümüşe dokunuyorum, Sen Tue, 22 May 2012 17:13:00 +0330 parekah000 parekah000.blogfa.com/post/12 https://parekah000.blogfa.com/post/11 91/01/21 dört güvercin/ چهار تا کبوتر شعر ناظم حکمت برگردان پرستو ارسطو geldi dört güvercin suda yıkanmak için Su mahpusane yalağındaydı ve güneş güvercinlerin gözünde, kanadında, kırmızı ayağındaydı girdi dört güvercin yıkanmak için suyun içine ve kederli toprakta dört insan baktı dört güvercine Güvercinler hep beraber güneşi taşıyıp kırmızı ayaklarında uçabilirler Durdurmaz onları demir ve duvar güvercinlerin yumuşak kanatları var Ve kanatlar Şimdi Mon, 09 Apr 2012 09:08:00 +0330 parekah000 parekah000.blogfa.com/post/11 https://parekah000.blogfa.com/post/10 شعری از ناظم حکمت برگردان:پرستو ارستو Yine Yağmur Üstüne Serçe kuşlar çinko dama serptiğim ekmek kırıntılarını telâşlı telâşlı, tıkırı gibi yağmur tıkır. serçe kuşları gibi yağmur. باز هم باران باران مانند گنجشک ها به تکه های نان که بر ایوان پاشیده ام نُک میزند نُک نُک نُک باران مانند گنجشک ها Mon, 09 Apr 2012 09:06:00 +0330 parekah000 parekah000.blogfa.com/post/10 https://parekah000.blogfa.com/post/9 İbrahim'in Rüyası ****** rüyada gördüm yari, açılmış memeleri, şöyle belden yukarı bulutların arasında ay gibi gider. o gider, ben giderim, ben dururum, o durur, ben ona bakarım, bakar o bana. gözyaşı tane tane dökülür telgıraf tellerine. telgıraf teli: haber, gözyaşı: sevinç. yeter ki rüyası hayırlı olsun ibrahim hapiste daha on sene yatar. nazim hikmet رویای ابراهیم ******* معشوقه ام را در خواب دیدم با پستانهای برهنه از کمر ببالا مثل ماه میان ابرها می Mon, 09 Apr 2012 09:02:00 +0330 parekah000 parekah000.blogfa.com/post/9 https://parekah000.blogfa.com/post/8 شعر ناظم حکمت برگردان پرستو ارستو bu hasret bizim Dörtnala gelip Uzak Asya'dan Akdenize bir kısrak başı gibi uzanan bu memleket bizim. Bilekler kan içinde, dişler kenetli, ayaklar çıplak ve ipek bir halıya benziyen toprak, bu cehennem, bu cennet bizim. Kapansın el kapıları, bir daha açılmasın, yok edin insanın insana kulluğun, bu davet bizim... Yaşamak bir agaç gibi tek ve hür ve bir orman gibi KARDEŞÇESİNE, bu hasret bizim... Mon, 09 Apr 2012 08:59:00 +0330 parekah000 parekah000.blogfa.com/post/8 https://parekah000.blogfa.com/post/7 شعر ناظم حکمت برگردان پرستو ارستو Gözlerin Gözlerin gözlerin gözlerin, ister hapisaneme , ister hastaneme gel, gözlerin gözlerin gözlerin hep güneşte, şu Mayıs ayı sonlarında öyledir işte Antalya tarafında ekinler seher vakti. Gözlerin gözlerin gözlerin, kaç defa karşımda ağladılar çırılçıplak kaldı gözlerin altı aylık çocuk gözleri gibi kocaman ve çırılçıplak, fakat bir gün bile güneşsiz kalmadılar. Mon, 09 Apr 2012 08:56:00 +0330 parekah000 parekah000.blogfa.com/post/7